评论：《55种用Google找乐子的方法》-11-道格拉斯·亚当斯和Google计算器 http://www.twototoo.com/blog/archives/60 55种用Google找乐子的方法 Fri, 08 Oct 2010 06:17:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 由：《 55 Ways to Have Fun with Google 》中文翻译《55种用Google找乐子的方法》 | re-Redemption http://www.twototoo.com/blog/archives/60/comment-page-1#comment-1341 《 55 Ways to Have Fun with Google 》中文翻译《55种用Google找乐子的方法》 | re-Redemption Sun, 16 Aug 2009 02:49:36 +0000 http://www.twototoo.com/blog/?p=60#comment-1341 [...] 11。道格拉斯·亚当斯和Google计算器 [...] [...] 11。道格拉斯·亚当斯和Google计算器 [...]

]]> 由：《55 Ways to Have Fun with Google》中文版在线阅读 | 谷奥——探寻谷歌的奥秘 http://www.twototoo.com/blog/archives/60/comment-page-1#comment-1328 《55 Ways to Have Fun with Google》中文版在线阅读 | 谷奥——探寻谷歌的奥秘 Fri, 14 Aug 2009 16:48:01 +0000 http://www.twototoo.com/blog/?p=60#comment-1328 [...] 11。道格拉斯·亚当斯和Google计算器 [...] [...] 11。道格拉斯·亚当斯和Google计算器 [...]

]]> 由：《55种用Google找乐子的方法》又名《使用Google的55种技巧》 - 楚云苑 - 汇聚精髓 开放共享 http://www.twototoo.com/blog/archives/60/comment-page-1#comment-1289 《55种用Google找乐子的方法》又名《使用Google的55种技巧》 - 楚云苑 - 汇聚精髓 开放共享 Wed, 28 Jan 2009 03:53:34 +0000 http://www.twototoo.com/blog/?p=60#comment-1289 [...] 11。道格拉斯·亚当斯和Google计算器 [...] [...] 11。道格拉斯·亚当斯和Google计算器 [...]

]]> 由：Reeves http://www.twototoo.com/blog/archives/60/comment-page-1#comment-50 Reeves Sun, 02 Jul 2006 06:18:25 +0000 http://www.twototoo.com/blog/?p=60#comment-50 是的，这些在翻译中确实是一个问题，不过我们是这样考虑的：一来这个读物是给直接阅读英文有困难的读者做参考之用，二来作为翻译本身来说，在文化范畴相通的情况下是尽量翻译出来的。 解决方法有两种： 一，不直接照原文翻译，而是用中文可以正确使用的结果来替换原来的句子。二，照原文翻译，但保留英文。 这两种其实你可以看到我们都在做着尝试。 谢谢你的意见！ 是的，这些在翻译中确实是一个问题，不过我们是这样考虑的：一来这个读物是给直接阅读英文有困难的读者做参考之用，二来作为翻译本身来说，在文化范畴相通的情况下是尽量翻译出来的。 解决方法有两种： 一，不直接照原文翻译，而是用中文可以正确使用的结果来替换原来的句子。二，照原文翻译，但保留英文。 这两种其实你可以看到我们都在做着尝试。

谢谢你的意见！

]]> 由：Zhang-Zi http://www.twototoo.com/blog/archives/60/comment-page-1#comment-49 Zhang-Zi Sun, 02 Jul 2006 05:51:48 +0000 http://www.twototoo.com/blog/?p=60#comment-49 一年的秒数（结果为31,556,926秒） 15美元换作欧元（12.74欧元） 120磅* 2000 英尺 消耗的卡路里（77.77千卡） 用船速表达法表示光速（582,749,918节） 这些用中文都搜不出来，所以还是不要翻译，给出英文原文好了，比如seconds in a year 一年的秒数（结果为31,556,926秒）
15美元换作欧元（12.74欧元）
120磅* 2000 英尺 消耗的卡路里（77.77千卡）
用船速表达法表示光速（582,749,918节）

这些用中文都搜不出来，所以还是不要翻译，给出英文原文好了，比如seconds in a year

]]>